Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 15
Dage.
You were so brave just now, why are you suddenly afraid?
That was in front of your saozi. As a man I couldn't just back down.
What am I gonna do in 3 days?
Jiaozhu.
How about I return to the mountain right now and gather the warriors of the 9 caves and 81 villages?
They'll destroy his whole family.
Enough of that.
You think this is a turf war between some thugs?
Dage,
I should just duel him instead of you.
You are funny.
I've got an idea, why don't you take over the wedding night for dage, too? What the hell?
You three!
I get it now, I can't count on any of you at the crucial moments.
Go, go, go.
- Think. - Jiaozhu.
Maybe I can help you.
What have you got?
This is the poison of absorbed bones and bone marrow.
Its toxicity is beyond compare.
You only need to poison Gelong with it.
In three days, his bone marrow will become dry and his bones will melt.
He will die soundlessly.
Murder him? We can't go that far.
It isn't that deep of a grudge.
Is there something that can allow me to beat him without me taking his life?
There is.
This poison is to increase one's vitality.
It gives a dying man the strength to live on.
When a normal person consumes this, their strength, endurance, speed,
and reaction time will increase at least tenfold.
But afterwards their vitality will be greatly reduced.
They will need to self-cultivate for three years.
Three years?
But if I can increase my strength tenfold,
it won't be a problem to beat Gelong, right?
All right.
That'll do.
It's a pity that poisons don't affect you.
Are you kidding me?
You are just like them!
Go, go, go. All of you, just go.
Calm down, calm down.
Drink some water.
Are you helping me or are you trying to kill me?
It was thoughtless of me.
Please calm your anger.
As for a poison that can be used on the opponent which won't kill him,
there is one.
However, I didn't bring everything with me.
I forgot about this one.
I think this poisonous bug would do.
What is that?
If you get bitten by this bug,
you will feel fatigued and weak.
Even the strongest people
will feel all strength leave their body.
They will be no match for you.
Dong shu.
Next time, take out the good stuff first.
I'll take that.
But this takes effect very slowly.
Its efficacy only lasts for 15 minutes.
Please use it appropriately.
15 minutes?
That's enough.
Do you know how to poison someone?
- That's something you need to learn? - Of course.
The art of poisoning needs to be learned.
If you make a mistake, it will be problematic.
I only have one of this kind of poisonous bug.
Please use it wisely.
He once killed a bull with just one punch.
This chicken soup smells so good.
Xiao Lu, you are a great cook.
Miss, it's not the first time you drink it.
When was it ever not this good?
Miss,
Ye Xiaotian is just a xiucai.
How dare he talk about wanting to marry you? You're too good for him.
Hold this, hold this.
Massage my arm. Quick.
You can't say it like that.
It's called: ignorance makes you fearless.
Look,
a xiucai who'd marry a little country girl like me,
it proves that he really loves me.
But he has such poor taste then.
Miss, who are you? He actually thinks you're a country girl?
Then our lady has even poorer taste.
All the wealthy sons you won't spare any thought for, instead, you took a fancy to a penniless xiucai.
W-w-who says I like him?
When did I say I like him?
I'm...
I'm just using him to get rid of Gelong,
got it?
Really?
Really!
I mean,
he is neither talented
nor good-looking.
Why would I like him?
Why does it feel like our lady
is handing herself to him on a plate?
I think so, too.
Are you talking behind my back?
No.
J-j-jump! Jump down!
Let's go.
Jiaozhu.
We use and acquire poison
by using different poisonous insects.
So if you want to learn how to poison someone
you must first learn to catch bugs.
The bugs in here are a type of slow-moving poisonous bug.
Try it.
Oh right,
what if I get bitten by these bugs and poison myself?
Jiaozhu,
poisons don't affect you.
You're right.
Don't touch me.
I'll do it myself.
It bit me!
Jiaozhu.
Its poison can't harm you.
But it hurts!
No pains, no gains.
For Yingying,
I'll do it.
Xiaotian ge, I came to see you.
Such a big fuss over nothing.
I know you hate me.
What the hell?
But I had my reasons.
You again!
Hold on tight!
I'll lure them away!
Or else we'll both die!
Don't!
No!
Ye Xiaotian!
Ye Xiaotian! No!
I went to Tongren to find him,
but he came to Guiyang.
I wonder where he is staying at.
Why didn't he come visit me yet?
What a shoddy friend.
My dear cousin,
you are always so hot-tempered,
how come you seem so listless today?
Did you lose a competition?
I have yet to lose in a competition.
Then it's because of a man.
What are you talking about?
Am I that kind of person who would be like this because of a man?
You can't fool me.
Tell me, did you fall in love?
An Nantian.
I'm gonna strangle you.
You are so strange today. You must be suffering from lovesickness.
You are asking for a beating!
Your crush loves another woman.
I've had a lot of experiences in love.
It's easy for me to tell these things.
Sod off.
If you like him, go after him. Get him, then he'll be yours.
He only regards me as a buddy.
For a woman, marriage is just as important as her reincarnation.
I mean, how important is being reincarnated into a good family?
Don't forget, you still have a love-gu seed.
If the time is up with your love-gu seed,
you know what that will lead to.
This gu seed can repress adversity,
but if you can't find the blood of a sincere heart before your 20th birthday,
the gu seed will show its effect.
By that time, your beauty will be destroyed.
You will end up dying alone.
Hurry!
Tell you something fun, the Liangyue valley's young master Gelong
will fight a duel in Huaxi tomorrow in order to pursue Hongfenghu's daughter of the Xia family.
Wanna go watch?
No. I'll be looking for someone.
Look.
What's in here?
Water.
Lend me your hands.
Look. You're holding the moon in your hands.
It's true.
You only need to have a heart that can touch the sky,
then you can reach even the moon.
Yingying.
Your hands are so soft.
Imagine, if someday I take you back to my family's home,
the people on the streets will say:
look at that beautiful girl, she's Xia Yingying, right?
The man beside her is her husband.
What a fine-looking man.
I heard that he's a xiucai even.
Say, how can Xia Yingying be so lucky?
Stop it.
That little rock is pretty.
Here you go.
Miss.
We should go home and rest.
I should go.
Can you not bring those two with you next time?
Dream on.
OK, I got it.
Careful.
Be careful.
Let's go.
[Hongfenghu]
I was right, wasn't I?
Our darling granddaughter is as pretty as a fairy.
Every man who sees her will fall for her.
She has only left home twice, and she already has people fighting over her.
If she leaves home even more times,
someone may even "light the warning beacons" for her*. *alluding to a story of Bao Si and the demonstration of extreme love
Dad.
What do we do about Gelong's family?
Also,
"lighting the warning beacons" isn't a positive metaphor.
Bah!
Don't say something so ominous.
You think you're the only one who had a few years of education and know the story of "lighting the warning beacons"?
I will travel to Guiyang to see
who, beside Gelong, has such good taste that he took a fancy to my granddaughter.
Speaking of which,
that poor Gelong, right?
My granddaughter started playing with him when she was 3.
Now, after she's grown up, she doesn't want him anymore.
When I think about it, I feel sorry for Gelong.
Dad.
Don't go. You should mind your age.
My age?
Get the hell out of here.
I can't kick you anymore.
Listen to me.
My mom, your grandma,
is still able to make fishing nets.
What about me?
I will go.
I will take a bunch of people with me.
Maybe I can bring back a grandson-in-law.
A grandson-in-law.
Wonderful.
- What's the matter? - I'm meeting that big gorilla for our duel soon.
Yet you feel so happy. Aren't you worried about me? Aren't you worried he'll kill me?
Right.
It is quite dangerous. Be careful.
That's it?
Look, since we love each other,
and you already told him you don't like him,
why do I still have to fight him?
What are you trying to say?
Can I please not fight him?
No.
Xiao Lu told me that everyone in Guiyang knows about it now.
If we cancel it now, it'd be so embarrassing for us.
I don't mind being embarrassed.
But I do.
What is our Xia family gonna do?
You have to duel each other?
Are you perhaps excited to see me getting beat up?
I am.
You are? Go jump down, you.
Fine.
Actually, it's because I love seeing you fight for me.
Then I'll give my best. Give your best!
Xiaotian ge, look,
- I made chicken mushroom soup for you. - You made it?
It smells delicious.
My village is full of great soup makers.
This looks even better than the one I make.
It smells delicious.
I'm a great soup drinker.
This smells so delicious.
What? Did you smell the taste of mother again?
This is the taste of my 2nd aunt.
Where is my pope's nose?
Pope's nose! Pope's nose!
Here.
Right, Yunfei,
is the date for the provincial examination set yet?
It's in 7 days.
But we have to sign up for it tomorrow.
Tomorrow?
Isn't tomorrow the day I have the duel with Gelong?
What do I do?
It's fine.
It's just signing up, you can go in his stead.
But if I go, dage's safety will be...
It's fine.
Since your sister-in-law told you to go then you should go. Don't worry.
I'll be fine.
Dage.
You have to be careful in the fight at Huaxi.
It's fine,
I'll protect him.
Where's the pope's nose?
What chicken has 2 butts?
We've been waiting for so long.
Don't worry, don't worry.
Why did I get up so early?
But he feels quite secure, huh?
Still not here.
Just a bunch of off-the-list people.
Do you really think you can come out on top?
Miss Ning'er?
Miss Ning'er!
Miss Ning'er.
Miss Ning'er, what...
Miss Ning'er.
We parted ways in Huxian many months ago, I'm so happy we can meet again in Guiyang.
We are fated indeed.
Who's fated with you?
Miss Ning'er.
Miss Ning'er,
it was wrong of me to hide my engagement from you.
But my love for you
is absolutely true.
- Ning'er... - Xu.
Are you done yet?
Miss Ning'er.
I know that you are deeply prejudiced against me.
Nothing I say will be of use.
But please stay here for a few days.
I will prove myself to you.
I will achieve greatness and fame relying only on my own strength.
Then you will know
that it is you who I love,
I'm not after your family's power and influence.
Take care.
He's crazy!
I'm back.
I'm back loaded with riches today.
I caught many many treasures.
Jiaozhu?
Duo Ni?
Where is everyone?
Darn it.
Today is the day of the jiaozhu's duel in Huaxi.
I've got to go quickly.
We waited for so long.
Still nothing.
We should urge them.
Yunfei.
Miss Ning'er.
Why are you here by yourself?
Where's Ye Xiaotian?
He went to Huaxi.
I'm here to sign him up.
Huaxi?
It's almost time for the examination. Does he have no worries?
He and Gelong are dueling each other today.
The one Gelong is fighting in order to get Yingying is him?
Yes.
Dage is here.
Is he still not here?
Ye Xiaotian.
You actually came. You have a lot of guts!
Let go of her hand, you jerk!
Yingying.
The men are gonna fight a duel now.
- I don't want you to get hurt, so wait for me at the back. - OK.
Cut the crap!
Let's start the fight!
It bit him.
Now I just need to wait till the poison takes effect.
They aren't moving.
It's about to begin.
Excuse me.
What are you doing? Excuse me!
Go away,
I won't budge, you came too late.
Let me through. I'm here to take up the challenge.
What?
You are here to compete?
An old thing like you?
Competing?
Hey!
You think Miss Xia would settle for you?
Go home.
Attack me!
Wait.
It just occurred to me.
We haven't discussed the rules yet.
We can't fight yet.
It's a fight, why do you need rules?
That won't do.
Is it a verbal or a physical fight?
Is it a one-off game or do we decide the winner after three rounds?
Do we need a referee?
Do we need to sign a liability waiver?
We need to discuss all these things beforehand.
Yes, yes, yes, I'm telling you,
we must fix the rules first
so you can't shamelessly twist the results after you lose.
Gelong, are you gonna fight a verbal or a physical fight?
Do you want a one-off game or do we decide the winner after three rounds?
I can be a very impartial referee.
We need none of that.
We'll fight right now.
The one who wins gets Yingying.
We will have this fight!
Good! But we need to change the location.
Ye Xiaotian, you are admitting defeat, aren't you?
Me? Admit defeat?
Gelong, you think I wouldn't notice?
You deliberately put a big block of wood there.
You're gonna trip over it on purpose in our fight and blame me for it, aren't you?
I won't let you cheat.
No cheating! No cheating! No cheating
He is so strong!
He once killed a bull with just one punch.
How about now? Do you have another excuse?
Fight! Fight! Fight!
Wait, wait, wait!
When does the poison take effect?
The poison will only take effect quickly when the poisoned experiences extreme joy or extreme fury.
Dage, you could make him extremely angry?
Extreme fury?
Got it. Step down.
Er, before we officially start with the duel,
there are some things I'd like to say.
Beat him up!
Calm down!
What I am about to say is very important.
I have to say it.
The reason I accepted today's duel challenge
is because of Yingying.
I love Xia Yingying.
I want to marry her.
No one can snatch her away from me.
Even if the opponent is a hundred times stronger than me,
I won't admit defeat.
I'll never give up!
Today,
no matter if I win or lose,
even if I die,
I will never give my Yingying to you, you idiot.
And I will never regard Yingying
as a prize to win.
As long as you don't leave me.
Will you?
Xiaotian ge.
Bastard.
Whose idea was this?
I can't see anything.
Son.
How does the boy look?
Whose son is he?
I can't see.
This won't do.
Whatever.
What a bummer.
We're going over there.
Let's go.
Go.
Gelong, let me give you a bit of friendly advice.
Our duel is completely pointless.
Yingying is mine.
You think she'll marry you?
You really think that?
Another one!
Ye Xiaotian!
I'm gonna kill you!
Run.
What is he doing?
♪ tiān huì huī fēng huì chuī ♪ ♪ Sky will turn grey, wind will blow ♪
♪ niǎo ér zhù dìng huì yuǎn fēi ♪ ♪ Birds will fly into the distance ♪
♪ cháo huì tuì chūn huì guī ♪ ♪ The tide will ebb away, spring will return ♪
♪ nǐ shì zhù dìng nà yī wèi ♪ ♪ You are the destined one ♪
♪ kàn guò xīng kōng ♪ ♪ I've seen the starry sky ♪
♪ zěn me tān liàn fán chén sú shì de dēng huǒ ♪ ♪ Why cling on the earthy lights ♪
♪ dài wǒ zǒu ♪ ♪ Take me away ♪
♪ jiāng wǒ suǒ jìn nǐ de shǒu ♪ ♪ Keep me firmly in your hands ♪
♪ cháng guò kuài lè ♪ ♪ I've tasted happiness ♪
♪ zěn me huī huò xīn pín rú xǐ de fù yǒu ♪ ♪ Why squander the richness of the poor and penniless heart ♪
♪ gēn nǐ zǒu ♪ ♪ I follow you ♪
♪ dàn ruò shuǐ néng zuì rú jiǔ ♪ ♪ As weak as water, intoxicating like wine ♪
Don't run!
I'm gonna kill you!
Ye Xiaotian!
I can't anymore.
That damn cow.
He can really run.
Yingying,
do you love me?
I do.
How much?
Very much.
How much is very much?
I love you, love you, love you very much.
Say no more, kiss me.
Quick, kiss me!
It's finally working. Wait a second.
Duo Ni, do you see that?
Do you see that?
Dage beat Gelong!
Yeah, I was just about to say that.
Dage!
Awesome!
Amazing! Dage!
Clap your hands!
Great!
Dage is the best!
He is down.
He is strong.
You don't look like it, boy.
You really are something.
Thank you, grandfather.
That boy is skinny like me, can he do it?
You know shit.
Where there's bone there's muscle.
Granddaughter.
Grandpa.
My good granddaughter.
Grandpa saw everything.
Look.
Gelong is sturdier than a cow.
Yet the boy knocked him out with just one punch.
He is capable. Very capable.
What is the boy's name?
Whose son is he?
Grandpa, his surname is Ye. He's called Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian.
Son.
Are any of the rich and powerful families in our Shuixi called Ye?
No.
This guy isn't from a wealthy and influential family.
Dad, why are you so overbearing? You never ask me who I like. You only care about marrying me off to a wealthy family.
Grandpa, look at him.
Bullshit.
Bastard.
Don't cry.
Don't cry, don't cry.
If you don't stop crying I'm gonna be angry.
We don't care whether he's from a wealthy family or not.
What's important is whether he's capable or not.
Grandpa saw it.
He is capable.
Grandpa makes the decision. This matter is settled.
But we need to tell your great-grandma first.
Our family has got to strive for 5 generations under one roof.
Grandpa is the best.
Great.
That's right.
Bastard!
Buzz off!
He woke up.
I thought he's dead.
Ye Xiaotian!
You cheated!
Cheated?
He cheated!
- It's ok that you lost. - You cheated!
- Gelong. - Don't stop me!
He cheated!
Gelong.
You lost, so be it.
There are so many people here. Don't be a sore loser.
Besides,
you are a big man.
I'm not a sore loser.
He cheated!
He's denying it!
Gelong.
- Just accept that you lost. - When we fought, I suddenly felt dizzy.
I lost all my strength.
He must have cheated!
He‘d never have been able to knock me out otherwise.
Er...
Brother-in-law.
Brother-in-law, he says that you pulled some kind of trick
that made him so weak that he lost.
Why don't you teach him a lesson
so that he has no more excuses.
Dage.
I had no choice.
We made a deal beforehand. I couldn't break faith with him.
I did it to show Yingying, father Xia and grandfather Xia my sincerity.
But i'm a scholar.
How can a scholar just rough someone up at random? It'd be a disgrace to the educated men. Ye gongzi is a xiucai.
Not only is Ye gongzi a xiucai, he'll soon take the juren-examination, too.
He's afraid to attack me. He obviously has a guilty conscience!
You are such a jerk. Just admit that you lost.
Gelong!
- Yunfei ge! - Yunfei ge!
Yunfei?
Hey, Gelong,
the one who's lying should be you.
Didn't you just say you feel weak all over? Yet you are so strong right now?
You just wait!
He's long gone.
Your Xiaotian ge scared him off.
Listen,
I won this duel.
From now on, don't even think about escaping me, understood?
Superwoman Yingying, have mercy!
Superwoman Yingying, have mercy. Have mercy.
Isn't that...?
Ning'er jiejie?
Stop watching.
Let's go.
Why?
You are too naive. You don't understand. Let's go.
This is a love triangle.
Aiya, you don't understand.
- It really is you, you brat. - Stop it.
What's that?
Cut it out.
Why did you put on a little beard? You are crazy!
None of your business.
I-I was just passing by.
I heard that there's a duel here. I came to watch it.
I didn't know it's you.
Why?
You are so weak, why did you accept a duel?
He didn't kill you?
Who am I?
I'm Ye Xiaotian, a great hero.
Cut it out, don't fight, you two.
Let's go play.
Let's go, Ning'er jiejie.
I've got to go. It's good that you're fine.
I'm off.
- Where are you going? - None of your business!
You already gave your heart to someone else.
Why did you still treat me so well?
U-uncle.
What are you doing?
You jerk.
I'm warning you.
If you make my daughter angry,
I'll skin you alive!
I... I...
Young Master, the duel hasn't started yet, has it?
Luckily I'm not too late.
Dong Tian, cut the bull.
Get this pathfinding bee off me, first.
Donggua*? * lit.: Wax gourd
Who are you?
How do you know my nickname?
You are really Donggua.
I'm Hulu*! *lit: Calabash
You are Hulu?
Hulu!
Old brother.
It's been so many years.
Where did you run off to?
I've sent out men time and again to try and find out about your whereabouts,
but without success.
I've been looking for you everywhere, too!
I didn't recognize you just now due to my bad eyesight, please don't blame me.
I don't. Of course I don't blame you.
Excuse me.
You two know each other?
Obviously.
When Donggua and I met,
you were still moving around in your mother's womb.
That's right, Young Master.
I was traveling the world when I met Hulu. We once walked the jianghu side by side.
We are old friends.
So since this is a reunion after a long time,
why don't you have a drink some place?
Right, Dong shu?
Yes, yes, yes.
Let's go have a drink.
Let's go.
Dad, what are you doing?
Grandpa, look at him.
What are you doing?
Who are you threatening with your sword?
I'm giving him the sword.
Dad.
You passed this treasured sword down to me.
Now, I'm giving it to him.
A-aren't you going to thank my dad?
Thank you, dad.
Let's get moving.
There's nothing to do here.
Let's go.
You and Ning'er jiejie, why did it feel so weird?
How was it weird?
There's nothing going on.
You two seemed so hesitant when you spoke to each other.
What is that brain of yours thinking?
Did you meet Ning'er jiejie again after I was taken home by my brothers?
I did.
Why?
Why didn't you tell me?
When did I have the opportunity to tell you? Gelong appeared right after we met again.
Fine, fine, fine.
Start telling me now.
That young master of yours,
what's his story?
Young master is young master.
What story?
If you don't want to say it,
I won't ask you.
Hulu.
Thinking back to when we wandered the jianghu,
you once saved my life.
I will never forget that.
However,
there are things I shouldn't tell you,
yet I can not but tell you.
Promise me.
Once you know, don't tell anyone else under any circumstances.
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Bamboo groves, meadows bare ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
It won't bite? ♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪ ♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
Your eyes are so big ♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
So I still have the characteristics of a woman, right? ♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
So I still have the characteristics of a woman, right?
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪ So I still have the characteristics of a woman, right?
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
Do you? ♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
Yeah, you do, you do. You got everything. ♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪ Yeah, you do, you do. You got everything.
I'll end you. ♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪ I'll end you.
I don't have it easy, always getting dissed. ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
I always get bullied by the male lead. ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
"blow into the mustache and glare with rage". ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
... I lost my memory. ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Have you never gotten so drunk you blacked out? ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Have you never gotten so drunk you blacked out?
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪ Have you never gotten so drunk you blacked out?
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
- Because I can hold my liquor. I have never. - Go on and pretend. ♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪ ♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪ ♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪ ♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, time has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪